Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Caractère[modifier | modifier le wikicode]

Origine et histoire Étymologie graphique

彖 彖 彖
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Grand sceau Petit sceau Forme actuelle
Tracés d'après Graphic etymology, avec l'aimable autorisation de Richard Sears
Type : tableau composé
Les compositions primitives montrent une main () au-dessus de caractères () et d'un symbole peu clair, peut-être un homme ().
La scène est certainement associée au sens classique de « se prononcer », mais ce qu'elle représente n'est pas clair : ce peut être par exemple un homme () se prononçant sur le sens des lignes () produites par l'oracle () au cours d'une séance divinatoire ; ou la main () qui tatoue un signe totémique distinctif () sur un homme () dans un rite initiatique, montrant qu'on s'est prononcé sur son rôle social...(?)
Dans un deuxième temps, les deux éléments du bas ont fusionnés en un animal (qui peut être un sanglier ) dirigé par une main (), domestiqué : un sanglier domestique, donc un cochon. La main s'est par la suite déformée en , conduisant à la forme primitive 𧰲 et à l'interprétation traditionnelle qui est celle d'un porc () qui suit son groin (). Par rapport à cette composition, le sens de « commentaire » a été expliqué par « les commentaires sont accessoires au texte, comme les soies sont accessoires du porc ».
Signification de base 
Se prononcer.
Dérivation sémantique 
Se prononcer > Décider, définir > Définition ou sens général de chacun des koua ( guà) du YiJing (易经/易經 yì jīng) > Glose, commentaire.
(sanglier domestique) > Cochon > Hérisson.
Voir aussi 
Style de caractère sigillaire.

En composition

Gnome-document-open.svg Classification


Référence dans les dictionnaire de sinogrammes[modifier | modifier le wikicode]

  • KangXi: 0362.120
  • Morobashi: 09920
  • Dae Jaweon: 0680.260
  • Hanyu Da Zidian: 20961.060

Chinois[modifier | modifier le wikicode]

Sinogramme[modifier | modifier le wikicode]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

Japonais[modifier | modifier le wikicode]

Sinogramme[modifier | modifier le wikicode]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

  • on’yomi : たん (tan), し (shi)
  • kun’yomi : とく (toku)

Coréen (hanja)[modifier | modifier le wikicode]

Sinogramme[modifier | modifier le wikicode]

Références[modifier | modifier le wikicode]

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]