Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Caractère[modifier | modifier le wikitexte]

Origine et histoire Étymologie graphique

US Navy 070829-N-4965F-015 Flames push water from a fire hose back as a federal firefighter assigned to Navy Region Hawaii Federal Fire Department combats a fire during an aircraft firefighting training evolution with the Mobile.jpg
Scène d'origine
滅 滅 滅 滅
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Grand sceau Petit sceau Forme actuelle
Type : symbolisation d’un concept
Anéantir (hache , onzième branche terrestre) le feu () avec de l'eau (). La composition du caractère hésite entre et .
  • Pour le 說文解字, qui se réfère à la graphie , le feu est pris dans un sens matériel : la onzième et avant-dernière heure de la journée est celle où on éteint le feu, d'où le sens de « extinction du feu ». Cependant, ce sens n'est que tardivement attesté.
  • On peut comprendre que la hache 戌 représente matériellement les garde frontières, et que le feu est au contraire pris dans un sens métaphorique d'une révolte qui s'étend comme un incendie de prairie. Dans ce cas, le sens premier est de mettre fin (à une révolte) ; le sens de « éteindre le feu » étant un sens secondaire, spécifié ultérieurement par la clef de l'eau.
Signification de base 
Mettre fin à l'incendie.
Dérivation sémantique 
Mettre fin (à l'incendie) > Mettre fin, anéantir, détruire > Avoir une fin, périr.
Mettre fin à l'incendie > Éteindre > Plongé dans l'eau.
Voir aussi 
Forme simplifiée moderne : .

Gnome-document-open.svg Classification


Référence dans les dictionnaire de sinogrammes[modifier | modifier le wikitexte]

  • KangXi: 0642.010
  • Morobashi: 18008
  • Dae Jaweon: 1049.090
  • Hanyu Da Zidian: 31696.090

Chinois[modifier | modifier le wikitexte]

Sinogramme[modifier | modifier le wikitexte]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier | modifier le wikitexte]

Japonais[modifier | modifier le wikitexte]

Sinogramme[modifier | modifier le wikitexte]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier | modifier le wikitexte]

  • On’yomi : メツ (metsu)
  • Kun’yomi : ほろ (horo)

Dérivés[modifier | modifier le wikitexte]

Coréen (hanja)[modifier | modifier le wikitexte]

Sinogramme[modifier | modifier le wikitexte]

Références[modifier | modifier le wikitexte]

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]