災

Étymologie graphique

Type : symbolisation d’un concept

Superposition de l'inondation (巛) et de l'incendie (火).

• Ce caractère s'écrivait autrefois par la superposition de 巛 et de 一, barrant l'ensemble au niveau de l'angle des chevrons: voir à 巛.

Signification de base 

Catastrophe, malheur.

• Graphic etymology - MDBG chinese-english dictionary - Unicode database

Caractère

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 火+3 trait(s) - Nombre total de traits : 7
• Codage informatique : Unicode : U+707D - Code Big5 : A861 - Système de saisie Cangjie : 女女火 (VVF) - Méthode des quatre coins : 2280₉

• Forme alternative : 烖

Références dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0666.180
• Morobashi: 18879
• Dae Jaweon: 1075.230
• Hanyu Da Zidian: 32190.060

Chinois

Sinogramme

災

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : zāi (zai1)
  • Wade-Giles : tsai¹
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : joi1

Japonais

Sinogramme

災

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Prononciation

• on’yomi : さい (sai)
• kun’yomi : わざわい (wazawai)

Coréen (hanja)

Sinogramme

災

• Hangul : 재
• eumhun : 재앙 재, 천벌 재, 횡액 재
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : jae
  • McCune-Reischauer : chae
  • Yale : cya

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]