Note : Ce verbe, comme tous les verbes en -uire, a deux formes au passé simple ainsi qu’au subjonctif imparfait (par exemple nous rétrotraduisîmes ou nous rétrotraduîmes). La forme longue (nous rétrotraduisîmes) est la plus citée actuellement, mais la forme courte (nous rétrotraduîmes) était la règle au XIXe siècle[1]. Enfin, bruire et ses composés ont un participe présent rare en bruyant à côté de la forme générale bruissant.