Sésame, ouvre-toi

Français

Étymologie

Allusion à Ali Baba et les Quarante Voleurs.

Locution-phrase

Invariable
Sésame, ouvre-toi /se.zam u.vʁə twa/

Sésame, ouvre-toi /se.zam u.vʁə twa/ invariable

1. (Rare) Formule permettant d’ouvrir les portes fermées, ou de surmonter les difficultés.
   • Henri avait eu l'occasion […] d’observer maints individus comblés de ces dons mystérieux qui liquident toutes les difficultés et sont comme le « Sésame, ouvre-toi » devant les huis les plus récalcitrants. — (Victor Méric, Les Compagnons de l'Escopette, 1930)

Variantes

• sésame

Traductions

• allemand : Sesam öffne dich ^(de)*
• anglais : Open, Sesame ^(en)*
• arabe : إفتح يا سمسم ^(ar)* (Iftaḥ yā simsim)
• chinois : 芝麻开门 ^(zh)* (芝麻開門) (Zhīma kāimén)
• espagnol : Ábrete Sésamo ^(es)*
• espéranto : Sezamo, malfermiĝu ^(eo)*
• italien : Apriti Sesamo ^(it)*
• japonais : 開けゴマ ^(ja)* (Hirake goma)