abhauen

Allemand

Étymologie

Composé de hauen avec la particule séparable ab-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich haue ab
	2e du sing.	du haust ab
	3e du sing.	er haut ab
Prétérit	1re du sing.	ich hieb ab haute ab
Subjonctif II	1re du sing.	ich hiebe ab haute ab
Impératif	2e du sing.	hau ab!
	2e du plur.	haut ab!
Participe passé		abgehauen abgehaut
Auxiliaire		haben sein
voir conjugaison allemande

abhauen \ˈap.haʊ.ən\ (voir la conjugaison)

1. (Familier) Se casser, se barrer.
   • »Warum wollt ihr überhaupt weg?«, fragt er. »Man lebt doch sehr gut hier in Charkow. (...)« Red’ nur, du Idiot, denkt Eduard für sich. Wenn du Charkow so toll findest, warum bist du dann abgehauen? — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     « Mais pourquoi partir ? demande-t-il. On vit bien, à Kharkov. (...) » Cause toujours, connard, pense à part soi Édouard. Si tu trouves Kharkov tellement bien, pourquoi t’être barré ?

2. Couper à coups (p.ex. de hache).

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « abhauen [ˈapˌhaʊ̯ən] »
• (Allemagne) : écouter « abhauen [ˈapˌhaʊ̯ən] »
• Remiremont (France) : écouter « abhauen [ˈapˌhaʊ̯ən] »