aggraver

Français

Étymologie

Du latin aggravare (« rendre plus lourd »).

Verbe

aggraver /a.ɡʁa.ve/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Rendre plus grave.
   • Ces messieurs me catalogueraient définitivement et toute démarche de ma part afin de me justifier ne servirait qu’à aggraver la situation. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
   • Cela aggrave votre tort.
   • Vos reproches aggravent mon malheur.
   • Vous ne devez pas aggraver la peine prononcée par la loi.

s’aggraver (Pronominal)

1. Devenir plus grave.
   • La surexcitation de Bert s’aggravait. Il se leva, faisant avec ses doigts une mimique simiesque. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 396, Mercure de France, 1921)
   • La situation n’a pas changé, elle s’aggrave même par sa durée. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Plus la lutte contre les schismatiques s’aggrave, plus l’Église s’acharne contre les juifs, qu’elle soupçonne d’être de connivence avec les hérétiques. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • L’espérance moyenne de vie est de trente ans en Bolivie ou au nord-est du Brésil. Cette situation va s’aggraver, car l’Amérique latine accuse le taux de croissance démographique le plus élevé du monde : 3 %. — (Herbert Marcuse, Le problème de la violence dans l’opposition, dans La fin de l’Utopie, traduction de Liliane Roskoff & Luc Weibel, 1968)

Dérivés

• aggravant

Traductions

• albanais : acaroj ^(sq)*
• allemand : verschlechtern ^(de)*, verschlimmern ^(de)*, übertreiben ^(de)*, dick auftragen ^(de)*
• anglais : aggravate ^(en)*, accentuate ^(en)*, blow up ^(en)*, heighten ^(en)*, accentuate ^(en)*
• catalan : agreujar ^(ca)*, empitjorar ^(ca)*
• espagnol : agravar ^(es)*, empeorar ^(es)*
• espéranto : plimalbonigi ^(eo)*, pligravigi ^(eo)*
• hongrois : ront ^(hu)*
• ido : gravigar ^(io)*
• néerlandais : verergeren ^(nl)*, verslechteren ^(nl)*, aandikken ^(nl)*, verergeren ^(nl)*
• occitan : agravar ^(oc)*
• same du Nord : bahánit ^(*) (s’aggraver)
• suédois : försämra ^(sv)*, förvärra ^(sv)*

Prononciation

• /a.ɡʁa.ve/
• France  : écouter « aggraver [a.ɡʁa.ve] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (aggraver), mais l’article a pu être modifié depuis.