barroco

Espagnol

Étymologie

Du français baroque apparenté au portugais barroco (voir ce mot).

Adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	barroco	barrocos
Féminin	barroca	barrocas

barroco \baˈro.ko\

1. Baroque.
   • Luis de Góngora es un autor barroco.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Baroque, chargé, fleuri.
   • Un discurso muy barroco.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. Baroque, irrégulier.
   • perla barroca.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• baroquismo
• barroquizar
  • barroquización
  • barroquizante

Nom commun

Singulier	Pluriel
barroco	barrocos

barroco masculin

1. (Art) Baroque.
   • Como estilo artístico, el barroco surgió a principios del siglo XVII.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

• Madrid : \baˈro.ko\
• Mexico, Bogota : \baˈro.k(o)\
• Santiago du Chili, Caracas : \baˈro.ko\
• Venezuela : écouter « barroco [baˈro.ko] »

Voir aussi

• barroco sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Portugais

Étymologie

Apparenté à barroca (« caverne »), barranco (« ravin ») ; mot ibérique d’origine obscure, apparenté à l’espagnol barrueco (« perle irrégulière »), berrueco (« rocher granitique »), peut-être à verruga (« verrue »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	barroco	barrocos
Féminin	barroca	barrocas

barroco \bɐ.ʀˈo.ku\ (Lisbonne) \ba.xˈo.kʊ\ (São Paulo) masculin

1. (Joaillerie) Se dit d’une perle irrégulière.
   • pérola barroca.

     perle baroque.

2. Baroque, qui fait partie du mouvement artistique baroque.
   • estilo barroco.

     style baroque.

   • artistas barrocos italianos.

     artistes baroques italiens.

   • literatura barroca.

     littérature baroque.

   • igrejas barrocas.

     églises baroques.

3. (Sens figuré) Baroque, qui surprend par son caractère bizarre, étrange et inattendu.
   • idéias barrocas.

     des idées baroques.

4. (Péjoratif) Baroque, exagérément orné, surchargé.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• esquisito
• excêntrico
• exuberante

Dérivés

• barrocamente
• barrocão
• barrocoso
• barroquismo

• barrocamente

Nom commun

Singulier	Pluriel
barroco	barrocos

barroco \bɐ.ʀˈo.ku\ (Lisbonne) \ba.xˈo.kʊ\ (São Paulo) masculin

1. (Art) Baroque, art baroque.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Perle irrégulière.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Voir aussi

• barroco sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Prononciation

• Lisbonne: \bɐ.ʀˈo.ku\ (langue standard), \bɐ.ʀˈo.ku\ (langage familier)
• São Paulo: \ba.xˈo.kʊ\ (langue standard), \ba.ʁˈo.kʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ba.ɦˈo.kʊ\ (langue standard), \ba.ɦˈo.kʊ\ (langage familier)
• Maputo: \bɐ.rˈo.ku\ (langue standard), \bɐ.ɾˈo.kʰʊ\ (langage familier)
• Luanda: \bɐ.rˈo.kʊ\
• Dili: \bə.rˈo.kʊ\

Références

• « barroco », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage