bedaine

Voir aussi : bédaine

Français

Étymologie

(xiv ^e siècle) boudaine, « gros ventre » ; (Début du xv ^e siècle) besdaine, « vase à grande panse » ; (1552) bedaine, « gros boulet » ; qualifié de « vieux mot » dans Trévise 1752, dans le Larousse du 20^e siècle.

Probablement de l’ancien français boudine ou boutine « nombril », encore attesté dialectalement, qui appartient à la famille de mots du radical onomatopéique *bod- → voir bedon et boudin.

Une autre hypothèse rattache le mot à l’arabe بدن, badan, qui signifie « tronc, torse, ventre », qui lui-même est issu de la racine trilitère بَدَنَ ou بَدُنَ « grossir, prendre du poids, être gros, obèse, corpulent, prendre de l’embonpoint » ; Le mot français étant entré tardivement en usage, et sans rattachement connu à une origine latine.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bedaine	bedaines
/bə.dɛn/

bedaine /bə.dɛn/ féminin

1. (Familier) Panse, gros ventre.
   • Tacherot s’esclaffa, sa bedaine tressautant d’aise, les paupières plissées. — (Victor Méric, Les compagnons de l’Escopette, page 13, 1930)

Synonymes

• bedon

Variantes orthographiques

• bédaine

Traductions

Gros ventre

• allemand : Bauch ^(de)*
• anglais : belly ^(en)*, paunch ^(en)*
• espagnol : barriga ^(es)*
• italien : pancione ^(it)*
• néerlandais : buik ^(nl)*, pens ^(nl)*
• tchèque : bachor ^(cs)* ; panděro ^(cs)* ; břicho ^(cs)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bedaine), mais l’article a pu être modifié depuis.