nombril

Français

Étymologie

Du latin umbilicus → voir ombilic via diverses altérations :

1. Une forme diminutive *umbiliculus qui donne régulièrement umblil, omblil en ancien français ;
2. L’agglutination de l’article définin le dans lomblil et indéfini un dans nomblil ;
3. La dissimilation des deux /l/, le premier devenant /r/.

Nom commun

Singulier	Pluriel
nombril	nombrils
/nɔ̃.bʁi/ ou /nɔ̃.bʁil/

Un nombril (1)

nombril /nɔ̃.bʁi/ ou /nɔ̃.bʁil/ masculin

1. Cicatrice du cordon ombilical, placée au milieu du ventre de l’homme et des quadrupèdes.
   • Il a été blessé au-dessous du nombril.
2. (Figuré) Centre.
   • Le temps avait passé. Dix heures venaient de sonner à la vieille horloge comtoise dont le nombril de verre laissait voir la lentille de cuivre du balancier passer et repasser impitoyablement. — (Louis Pergaud, Le retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Delphes était appelée par les anciens le nombril du monde.
3. (Par analogie) Cavité qu’on aperçoit à la partie des fruits qui est opposée au pédoncule, et à laquelle les jardiniers donnent le nom d’œil.

Synonymes

• (Cicatrice au milieu du ventre) ombilic, boudotte, boutinette (Nord de la France)

Dérivés

• nombrilique
• nombrilisation
• nombriliser
• nombrilisme
• nombriliste
• se regarder le nombril (se contempler soi-même)

Vocabulaire apparenté par le sens

• cordon ombilical
• ombilical

Traductions

Cicatrice placée au milieu du ventre

• allemand : Nabel ^(de)*
• anglais : navel ^(en)*, belly button ^(en)*
• araki : pur̄o ^(*)
• bambara : barakun ^(*)
• breton : begel ^(br)*
• catalan : melic ^(ca)*
• coréen : 배꼽 ^(ko)* (baekkop)
• cornique : begel ^(kw)*
• espagnol : ombligo ^(es)*
• espéranto : umbiliko ^(eo)*
• féroïen : nalvi ^(fo)*
• frison : nâle ^(fy)*
• gallois : bogail ^(cy)*
• grec : ομφαλός ^(el)* (omfalόs)
• ido : umbiliko ^(io)*
• italien : ombelico ^(it)*
• japonais : へそ ^(ja)* (heso)
• néerlandais : navel ^(nl)*
• occitan : embonilh ^(oc)*, monilh ^(oc)*
• picard : boudenne ^(*)
• polonais : pępek ^(pl)*
• portugais : umbigo ^(pt)*
• russe : пупок ^(ru)* (pupók)
• slovaque : pupok ^(sk)*
• tchèque : pupek ^(cs)*

Prononciation

• /nɔ̃.bʁi/, /nɔ̃.bʁil/
• France : écouter « nombril [nɔ̃.bʁil] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (nombril), mais l’article a pu être modifié depuis.