abîme

Voir aussi : abîmé, abime, abimé

Français

Étymologie

Du latin ăbīsmus, sans doute une déformation de *abyssimus, une forme superlative d’aby̆ssus (même sens), du grec ancien ἄϐυσσος, « sans fond, d'une profondeur immense. »

Précédemment écrit « abyme », du moyen français abysme ou abisme. Dans l'ancienne orthographe le y remplaçait souvent le i en fin de mot.

Nom commun

Singulier	Pluriel
abîme	abîmes
/a.bim/

abîme /a.bim/ masculin, (orthographe traditionnelle)

1. (Géographie) Gouffre très profond.
   • Oui! tous les malheureux naufragés étaient là! L'abîme n'en avait pas encore pris un seul. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1873)
   • Ils restèrent longtemps ainsi, silencieux, séparés déjà par tout un abîme, par toutes ces choses européennes qui dominaient tyranniquement sa vie à lui et qu'elle, Yasmina, ne comprendrait jamais... — (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)
2. (Par extension) (Figuré) Abondance excessive.
   • Dès lors le monde entier ne fut plus qu’un abîme de guerre et de massacre. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 414, Mercure de France, 1921)
3. Choses qui entraînent à une dépense ruineuse.
   • Le jeu, les procès sont des abîmes.
4. (Figuré) Choses qui sont impénétrables à la raison, ou qui sont très difficiles à connaître.
   • Telle est la chair des femmes, un abîme où s'engloutir sans recours, et celle des vierges un brasier qui consume l'âme. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
   • L’infini est un abîme pour l’esprit humain. Le cœur de l’homme est un abîme.
5. (En particulier) (Religion) Se dit des secrets et des jugements de Dieu.
   • Les jugements de Dieu sont des abîmes. Les abîmes de la sagesse, de la miséricorde de Dieu.
6. (Religion) (Quelquefois) (Absolument) L’Enfer.
   • Les anges rebelles ont été précipités dans l’abîme. Le puits de l’abîme.

Variantes orthographiques

• abime

Note

• Le pluriel s’emploie souvent poétiquement et dans le style soutenu au lieu du singulier.
• Aux seizième et dix-septième siècles, ce mot a été fait du genre féminin : Cette abîme de la miséricorde de Dieu. — (Nicolas Coëffeteau, Tableau de la pénitence de la Magdeleine ; Sébastien Cramoisy, Paris, 1625, page 25.)

Dérivés

• abîmer
• mise en abyme

Expressions

• abîme de science
• creuser un abîme sous les pas de quelqu’un
• être sur le bord de l’abîme
• l’abîme appelle l’abîme

Traductions

afrikaans : kloof (af)*, afgrond (af)* allemand : Schlucht (de)*, Abgrund (de)*, Tiefe (de)* anglais : abyss (en)*, ravine (en)*, arroyo (en)*, chasm (en)*, gulf (en)* catalan : abis (ca)* danois : afgrund (da)* espagnol : abismo (es)*, hendidura (es)*, despeñadero (es)*, precipicio (es)* espéranto : ravino (eo)*, abismo (eo)* féroïen : kluft (fo)*, gjóta (fo)*, gjógv (fo)*, avgrund (fo)*, heljardýpi (fo)*, dýpi (fo)*, gjógv (fo)* frison : ravyn (fy)*, djipte (fy)*, ôfgrûn (fy)* grec : άβυσσος (el)* hébreu ancien : שַׁד(*) masculin, תְהום(*) masculin et féminin identiques hongrois : mélység (hu)*

ido : abismo (io)* islandais : gil (is)*, gljúfur (is)*, hyldýpi (is)*, gjá (is)* italien : abisso (it)*, burrone (it)*, baratro (it)* latin : barathrum (la)*, crater (la)*, abruptum (la)*, abyssus (la)*, crater (la)*, fauces (la)* maya yucatèque : k’oop (*) néerlandais : kloof (nl)*, ravijn (nl)*, afgrond (nl)* norvégien : kløft (no)* papiamento : abismo (*), precipicio (*) portugais : abismo (pt)*, boqueirão (pt)*, fundão (pt)*, pélago (pt)*, precipício (pt)*, sorvedouro (pt)* russe : бездна (ru)*, пропасть (ru)*, пучина (ru)* suédois : bergklyfta (sv)*, avgrund (sv)*, gap (sv)*

Forme de verbe

Indicatif	Présent	j’abîme
		il/elle/on abîme
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que j’abîme
		qu’il/elle/on abîme
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) abîme

abîme /a.bim/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe abîmer.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe abîmer.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe abîmer.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe abîmer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe abîmer.

Prononciation

• /a.bim/ ou parfois /a.biːm/ ou /a.bi:m/
• Paris (France) :  écouter « abîme [ˈa.bim] »
  

  
• France  :  écouter « abîme [a.bim/ ou parfois /a.biːm] »
  

  

Homophones

• Du verbe abîmer (ou abimer) :
  • abîme (ou abime)
  • abîmes (ou abimes)
  • abîment (ou abiment)

Voir aussi

• abîme sur Wikiquote

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (abîme)
• F. J. M. Noël, L. J. Carpentier, Dictionnaire étymologique, critique, historique, anecdotique et littéraire, 1839
• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, 1901, Hachette

Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (abîme), mais l’article a pu être modifié depuis.