bouc émissaire

Français

Étymologie

Originellement, deux boucs étaient tirés au sort lors d’un rite expiatoire accompli à la période de Yom Kippour. L’un était sacrifié à Dieu, l’autre était envoyé dans le désert vers Azazel.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
bouc émissaire	boucs émissaires
/bu.k‿e.mi.sɛʁ/

The Scapegoat (Le Bouc émissaire), tableau de William Holman Hunt.

bouc émissaire /bu.k‿e.mi.sɛʁ/ masculin

1. (Religion) Bouc que l’on chassait dans le désert, après l’avoir chargé des malédictions que l’on voulait détourner du peuple.
2. (Familier), (Figuré) Personne sur laquelle on fait retomber les torts des autres, victime expiatoire.
   • Ils l’ont pris pour leur bouc émissaire.
   • La personne responsable de la frustration est la cible de l’agression, mais en l’absence de cet agent frustrant, l’agression est déplacée vers d’autres personnes (plus communément appelées boucs émissaires). — (Collectif. Dir. Patrick Gosling, Psychologie sociale, volume 2, page 233, 1996, Éditions Bréal)

Dérivés

• bouc-émissarisation

Vocabulaire apparenté par le sens

• lampiste

Traductions

• allemand : Sündenbock ^(de)* masculin
• anglais : scapegoat ^(en)*
• arabe : كبش فداء ^(ar)*
• bulgare : жертвен козел ^(bg)* (žertven kozel)
• chinois : 代罪羔羊 ^(zh)* (dàizuì gāoyáng)
• coréen : 스케이프고트 ^(ko)* (seukeipeugoteu)
• croate : žrtveni jarac ^(hr)*
• espagnol : chivo expiatorio ^(es)*
• espéranto : propeka kapro ^(eo)*
• finnois : syntipukki ^(fi)*
• grec : αποδιοπομπαίος τράγος ^(el)* (apodhiopombéos trágos) masculin
• hébreu : הטלת אשם ^(he)*
• hongrois : bűnbakképzés ^(hu)*
• indonésien : kambing hitam ^(id)*
• italien : capro espiatorio ^(it)*
• japonais : スケープゴート ^(ja)* (sukēpugōto)
• néerlandais : zondebok ^(nl)*
• norvégien : syndebukk ^(no)*
• polonais : kozioł ofiarny ^(pl)*
• portugais : bode expiatório ^(pt)*
• roumain : țap ispășitor ^(ro)*
• russe : козёл отпущения ^(ru)* (koziol otpouchtcheniia) masculin

Prononciation

• France (Normandie) : écouter « bouc émissaire [bu.k‿e.mi.sɛʁ] »

Voir aussi

• bouc émissaire sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bouc émissaire), mais l’article a pu être modifié depuis.