crier sur les toits
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Composé de crier, sur, les et toit. Autrefois, les toits de certaines maisons étaient de grandes terrasses. On avait pour habitude d’y monter afin de discuter plus facilement avec ses voisins. C’est de cette coutume que proviendrait l’expression « crier sur les toits ».
- Même si elle semble dater du XVIe, cette expression se retrouve sous une autre forme dans la Bible :
- Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le en plein jour ; et ce qui vous est dit à l'oreille, prêchez-le sur les toits.— (Mathieu 10:27)
- Car, ce que vous avez dit dans les ténèbres, on le dira dans la lumière ; et ce que vous avez dit à l’oreille, dans les chambres, sera prêché sur les toits.— (Luc 12:3)
Locution verbale [modifier le wikicode]
crier sur les toits \kʁi.je syʁ le twa\ (se conjugue → voir la conjugaison de crier)
- (Sens figuré) Divulguer, répandre une information.
Forestier y traite cette question si mal connue des aciers à l'uranium. Vous n'ignorez pas que c'est l'Amérique qui a réussi jusqu'à présent à détenir le secret de la fabrication de ces aciers. Eh bien, pour qui sait lire entre les lignes, ce sacré Forestier paraît avoir soulevé un coin du voile. Il se garde naturellement de le crier sur les toits.
— (Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, pages 16-17)- Sous prétexte de bruit, sous couleur de réclame,
Ai-je le droit de ternir l’honneur de cette dame
En criant sur les toits et sur l’air des lampions :
« Madame la marquise m’a foutu des morpions » ? — (Georges Brassens, chanson Les Trompettes de la renommée, 1962) - Augereau ne tenait pas ces propos seulement à moi, ce qui aurait pu ressembler à une flatterie, il les répétait dans la cour même du Luxembourg, et il les criait sur les toits. — (George Duruy, éd., Le 18 Fructidor - Fragment des Mémoires inédits de Barras, 1896, page 490)
Il détestait les nazis même s’il ne le criait pas sur les toits.
— (Nele Neuhaus, Flétrissure, Actes Sud, 2011)
Dérivés[modifier le wikicode]
Synonymes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : shout from the rooftops (en), blaze abroard (en)
- Croate : razglasiti se (hr)
- Espagnol : gritar a los cuatro vientos (es)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « crier sur les toits [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « crier sur les toits [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « crier sur les toits [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « crier sur les toits [Prononciation ?] »