dilapider

Français

Étymologie

Du latin dilapidare.

Verbe

dilapider \di.la.pi.de\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Dépenser avec excès et avec désordre, gaspiller.
   • Ce jeune homme a dilapidé sa fortune.
   • Les doigts aux lèvres, elles ont des trésors de tendresse qu’elles dilapident royalement. Pour les baisers, ne sont-elles pas toutes milliardaires ? — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 342)
   • Il s’endormit d’un seul coup, entièrement. Cette sécurité du sommeil était trop précieuse pour en dilapider fût-ce une minute. — (Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967)
   • Dix fortes années se sont dilapidées dans une inertie qui me rapprochait des morts. — (Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 12)
2. Dépenser malhonnêtement le bien d’autrui.
   • Ce ministre a dilapidé les finances de l’État.

Dérivés

• dilapidable
• dilapidation

Traductions

Dépenser avec excès

• Allemand : verschleudern (de), vergeuden (de)
• Anglais : squander (en)
• Breton : fontañ (br)
• Catalan : dilapidar (ca)
• Croate : izgubiti rasipnički (hr), rasipati (hr)
• Espagnol : despilfarrar (es)
• Finnois : haaskata (fi)
• Haut-sorabe : bjechtować (hsb), brojić (hsb), žebrić (hsb), fechtować (hsb), přečinić (hsb), přečinjeć (hsb), rozfórmanić (hsb), rozfórmanjeć (hsb), rozmjetać (hsb), rozmjetować (hsb), do wody mjetać (hsb), do wody ćisnyć (hsb), do hnoja mjetać (hsb), do hnoja ćisnyć (hsb), rozbrojić (hsb)
• Néerlandais : verspelen (nl)
• Occitan : degalhar (oc)
• Russe : проматывать (ru), промотать (ru), разбазаривать (ru), разбазарить (ru), растрачивать (ru), растратить (ru), расточать (ru), расточить (ru), транжирить (ru), растранжирить (ru)
• Same du Nord : heavahit (*), háskkidit (*), skievttardit (*), skievttidit (*), stajidit (*)

Dépenser le bien d’autrui

• Anglais : misappropriate (en), embezzle (en)
• Croate : potrošiti rasipnički (hr)
• Same du Nord : stajidit (*)

Traductions à trier

• Shimaoré : umenya (*)
• Shingazidja : urikisha (*)
• Tchèque : promrhat (cs), mrhat (cs)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « dilapider [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « dilapider [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dilapider), mais l’article a pu être modifié depuis.