en marmelade

Français

Étymologie

→ voir marmelade.

Locution adverbiale

Invariable
en marmelade \ɑ̃ maʁ.mə.lad\

en marmelade \ɑ̃ maʁ.mə.lad\

1. (Sens figuré) (Familier) en mauvais état, comme meurtri, contusionné, voire fracassé, broyé.
   • L’autre qui s’en doutoit, luy lâche une ruade,
     Qui vous luy met en marmelade
     Les mendibules & les dents. — (Jean de La Fontaine, Fables)
   • En avril tous les prés sont verts
     Ils sont tout blancs quand c'est l'hiver
     En mars ils sont en marmelade
     Mais il y a pour deux vagabonds
     Un coin d'étable où il fait bon
     Mon camarade. — (Jean-Roger Caussimon, extrait des paroles de la chanson Mon camarade, chantée par Léo Ferré, 1958)
   • […] ce soir, le cœur et l’estomac en marmelade, je me dis que finalement, c’est peut-être ça la vie : beaucoup de désespoir mais aussi quelques moments de beauté où le temps n’est plus le même. — (Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 409)

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (marmelade)