evangelium

Latin

Étymologie

Du grec ancien εὐαγγέλιον, euaggélion (« bonne nouvelle »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	evangelium	evangelia
Vocatif	evangelium	evangelia
Accusatif	evangelium	evangelia
Génitif	evangeliī	evangeliōrum
Datif	evangeliō	evangeliīs
Ablatif	evangeliō	evangeliīs

evangelium \Prononciation ?\ neutre

1. (Religion) Évangile.
   • Evangelium secundum Matthaeum a Sancto Matthaeo scriptum.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Au pluriel) Sacrifices pour d'heureuses nouvelles ; présents faits au messager.

Variantes

• euangelium

  Le ‹ v ›, absent du latin classique, traduit le ‹ u › latin. Voyez « u en latin ».

Apparentés étymologiques

• evangĕlĭcus ou eūangĕlĭcus, évangélique.
• evangĕlista ou eūangĕlista, évangéliste.
• evangĕlizātŏr ou eūangĕlizātŏr, prédicateur de l'Evangile.
• evangelizo ou eūangelizo, prêcher l'Evangile, évangéliser.

Dérivés dans d’autres langues

• Espagnol : evangelio
• Français : évangile
• Italien : vangelo

Voir aussi

• evangelium sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin) 

Références

• « evangelium », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Norvégien

Étymologie

Du latin evangelium.

Nom commun

evangelium neutre

	Singulier	Pluriel
Indéfini	evangelium	evangelier
Défini	evangeliet	evangeliene

1. (Religion) Evangile

Tchèque

Étymologie

Du latin evangelium.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	evangelium	evangelia
Génitif	evangelia	evangelií
Datif	evangeliu	evangeliím
Accusatif	evangelium	evangelia
Vocatif	evangelium	evangelia
Locatif	evangeliu	evangeliích
Instrumental	evangeliem	evangelii

evangelium \Prononciation ?\ neutre

1. (Religion) Évangile.
   • Evangelium podle Matouše je jedním ze čtyř kanonických evangelií.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

• evangelický, évangélique
• evangelista, évangéliste

Voir aussi

• evangelium sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage