fiscus

Latin

Étymologie

Il est pour *bhidh-sko, le radical indo-européen commun de ce mot ^[1] l’apparente au grec ancien πίθος, píthos (« jarre ») et avec un autre suffixe, à fidelia (« jarre »).

Il n’est pas interdit de penser, par rapport au classique aerarium, et étant donné le sens de « récipient avec des trous » qui est dans ses dérivés et encore présent dans le français faisselle, qu’on soit en présence d’un antique jeu de mot sur « panier percé », l’incurie de l’État, qu’il soit moderne ou antique, étant notoire.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	fiscus	fiscī
Vocatif	fisce	fiscī
Accusatif	fiscum	fiscōs
Génitif	fiscī	fiscōrum
Datif	fiscō	fiscīs
Ablatif	fiscō	fiscīs

fiscus /Prononciation ?/ masculin

1. (Désuet en ce sens en latin classique, remplacé par ses diminutifs) Panier.
2. (Finance) Panier à argent, cassette, caisse.
   • fiscos complures cum pecunia Siciliensi a quodam senatore ad equitem Romanum esse translatos. — (Cicéron, Verr. 1, 8, 22)
3. Fisc, trésor public, finances de l’État.
   • quaternos HS, quos mihi senatus decrevit et ex aerario dedit, ego habebo et in cistam transferam de fisco. — (Cicéron, Verr. 2, 3, 85)
4. Trésor impérial (pour les recettes et les dépenses de l'administration impériale, différente de celle du trésor public).
   • quantum pecuniae in aerario et fiscis et vectigalibus residuis. — (Suétone, Aug. 101)

Synonymes

• (Panier) corbis, fiscina, fiscella
• (Caisse, trésor) aerarium

Dérivés

• confisco, déclarer propriété du fisc
• fiscālis, fiscal, du fisc
• fiscārius, celui qui doit au fisc, débiteur du fisc
• fiscella, petite corbeille, faisselle
• fiscellus, petite corbeille, faisselle
• fiscina, petite corbeille, petit panier
• fisclum, tamis

Mots dérivés dans d’autres langues

• anglais : fisc
• espagnol : fisco
• français : fisc
• italien : fisco

Références

• Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (fiscus)
• ^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch, radical *bhidh-