fleurer bon

Français

Étymologie

Composé de fleurer et de bon.

Locution verbale

fleurer bon \flœ.ʁe bɔ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de fleurer)

1. Avoir une bonne odeur.
   • Les livres tout juste sortis des presses que mon père rapportait de l'imprimerie fleuraient bon l'encre fraîche.
2. (Sens figuré) (Par analogie) Ressembler à ou rappeler quelque chose d’agréable.
   • [Titre] Trois recettes qui fleurent bon la Provence — (Camille Labro, Trois recettes qui fleurent bon la Provence, Le Monde. Mis en ligne le 22 avril 2020)
3. (Sens figuré) (Par extension) Être une bonne nouvelle.
   • Fidèle parmi les fidèles de Joe Biden, il sera un interlocuteur sûr – pas de friture sur la ligne en perspective. Le reste de l’équipe, compétente et diverse, fleure bon le retour de l’establishment centriste. — (Sylvie Kauffmann, « Les Européens veulent plus l’autonomie ? Ça tombe bien, ça arrange l’équipe de Joe Biden », Le Monde. Mis en ligne le 25 novembre 2020)

Traductions

• Catalan : flairar (ca), fer olor (ca)
• Croate : mirisati (hr)

Prononciation

• Somain (France) : écouter « fleurer bon [Prononciation ?] »