gevell
Breton[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (1732)[1] Du moyen breton gueuell[2], emprunté au latin gemellus[3].
- À rapprocher du gallois gefell (« jumeau »).
Adjectif [modifier le wikicode]
| Mutation | Forme |
|---|---|
| Non muté | gevell |
| Adoucissante | cʼhevell |
gevell \ˈɡeː.vɛl\
- Jumeau.
- An ankounac'h zo breur gevell d'ar marv. — (Kroaz Breiz, n° 25, page 13.)
- L'oubli est le frère jumeau de la mort.
- Breudeur gevell int. C'hoarezed gevell int. — (Nouvelles conversations en breton et en français, Saint-Brieuc, 1857, page 46.)
- Ils sont frères jumeaux. Elles sont sœurs jumelles.
Kerez gevell.
- Des cerises jumelles.
- (Informatique) Restroù gevell. — (Office de la langue bretonne)
- Fichiers jumeaux.
- An ankounac'h zo breur gevell d'ar marv. — (Kroaz Breiz, n° 25, page 13.)
Dérivés[modifier le wikicode]
Nom commun 1 [modifier le wikicode]
| Mutation | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Non muté | gevell | gevelled |
| Adoucissante | cʼhevell | cʼhevelled |
| Durcissante | kevell | kevelled |
gevell \ˈɡeː.vɛl\ masculin (pour une femme, on dit : gevellez)
- Jumeau.
- [...], rak kement e taole dezhañ e vab « Salaun » m'ho pije touet e oant daou cʼhevell, pe div graouenn gouezhet a-ziwar an hevelep skourr. — (Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, pages 17-18)
- [...], car son fils « Salaun » tenait tellement de lui que vous auriez juré qu’ils étaient deux jumeaux, deux noix tombées de la même branche.
- Cʼhoarvezout a ra gant al laboused pezh a cʼhoarvez gant al loened all : div hinienn eus ur seurt - pe is-seurt - ne cʼhellont ket bezañ peurheñvel, nemet gevelled ganet eus ur vi hepken e vent - ha cʼhoazh, chom a ra an dra-mañ, hervez, da vezañ prouet. — (Andrev Gelleg, Renkañ al laboused, in Al Liamm, no 170, mai-juin 1975, page 220)
- Il se produit avec les oiseaux ce qui se produit avec les autres animaux : deux individus d’une sorte - ou d’une sous-sorte - ne peuvent pas être identiques, sauf s’ils étaient des jumeaux nés d'un même œuf - et encore, cela reste à prouver.
- [...], rak kement e taole dezhañ e vab « Salaun » m'ho pije touet e oant daou cʼhevell, pe div graouenn gouezhet a-ziwar an hevelep skourr. — (Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, pages 17-18)
Nom commun 2[modifier le wikicode]
| Mutation | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Non muté | gevell | gevelloù |
| Adoucissante | cʼhevell | cʼhevelloù |
| Durcissante | kevell | kevelloù |
gevell \ˈɡeː.vɛl\ masculin
Forme de nom commun [modifier le wikicode]
| Mutation | Singulier | Pluriel 1 | Pluriel 2 |
|---|---|---|---|
| Non muté | kavell | kavelloù | kevell |
| Adoucissante | gavell | gavelloù | gevell |
| Spirante | cʼhavell | cʼhavelloù | cʼhevell |
gevell \ˈɡeː.vɛl\ masculin
- Forme mutée de kevell par adoucissement.
Références[modifier le wikicode]
- ↑ Martial Ménard, Devri : Le dictionnaire diachronique du breton, 2018 → consulter cet ouvrage
- ↑ Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499 : Gueuell, traduit par iumell ou gemel
- ↑ Victor Henry, Lexique étymologique des termes les plus usuels du breton moderne, J. Plihon et L. Hervé, Rennes, 1900, page 132 → lire sur wikisouce