goulaouiñ
Breton[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (1659)[1] Dérivé de gouloù (« lumière »), avec le suffixe -iñ.
- À comparer avec les verbes goleuo en gallois, golowy en cornique (sens identique).
Verbe [modifier le wikicode]
| Mutation | Forme |
|---|---|
| Non muté | goulaouiñ |
| Adoucissante | cʼhoulaouiñ |
| Mixte | cʼhoulaouiñ |
goulaouiñ \ɡu.ˈlɔ.wːĩ\ intransitif (voir la conjugaison), base verbale goulaou-
- Poindre, se lever (en parlant du jour).
- [...] ha, pa cʼhoulaouas an deiz, e savis war-cʼhorre an duchenn da sellout ouzh ar mor. — (Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 75)
- [...], et quand le jour se leva, je montai sur le tertre pour regarder la mer.
- [...] ha, pa cʼhoulaouas an deiz, e savis war-cʼhorre an duchenn da sellout ouzh ar mor. — (Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 75)
- (Sens figuré) Briller.
- Éclairer, illuminer.
Dérivés[modifier le wikicode]
Variantes[modifier le wikicode]
Références[modifier le wikicode]
- ↑ Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Le Chasse-Marée, Douarnenez, 2003, page 285b