grün

Allemand[modifier le wikicode]

Du vieux haut allemand gruoni, gruoen, du : Du moyen haut-allemand grüene, grüejen

grün \ɡryːn\

(Colorimétrie) Vert (adjectif de couleur).
- Er mischte grüne und rote Farbe.
  Il a mélangé de la peinture verte et de la peinture rouge.
(Botanique) Vivant, plein de sève ou non mûri pour un fruit.
- Er schnitt grünes Holz.
  Il a coupé du bois vert.
Inexpérimenté.
- Was findest du bloß an dem grünen Jungen?
  Que vois-tu seulement en cet enfant inexpérimenté ?
- grüner Junge !
  Blanc-bec !
(Politique) Vert, d’un parti politique écologiste.
- Der grüne Verbraucherminister ist nicht überall gern gesehen.
  Le ministre vert de la consommation n’est pas le bienvenu partout.
- Die Welt ist voller guter Ideen und Alternativen zum einsamen Autofahren. Aber die Bundesregierung greift sie nicht auf. Das ist enttäuschend von einer Regierung mit grüner Beteiligung. — (Anja Krüger, « Irrational und anachronistisch », dans taz, 14 mars 2022 [texte intégral])
  Le monde regorge de bonnes idées et d’alternatives à la conduite solitaire. Mais le gouvernement fédéral ne les reprend pas. C’est décevant de la part d’un gouvernement avec participation du Parti Vert.
(Cuisine) crue, en parlant de la viande.
- Dieses Fleisch ist weder gepökelt noch geräuchert, es ist grün.
  Cette viande n’est ni salée, ni fumée, elle est crue.

grün \ɡʁyːn\

Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin grün → consulter cet ouvrage
DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : grün. (liste des auteurs et autrices)

Larousse, Dictionnaire allemand/français - français/allemand, éd. 1958, p. 515
Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p. 129