gypaète barbu
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
- Composé de gypaète et de barbu.
Locution nominale [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| gypaète barbu | gypaètes barbus |
| \ʒi.pa.ɛt baʁ.by\ | |
gypaète barbu \ʒi.pa.ɛt baʁ.by\ masculin
- (Ornithologie) Espèce d’oiseau rapace diurne (falconiforme) de la famille des accipitridés, un grand vautour de haute montagne d’Eurasie et d’Afrique, seule espèce de gypaètes, à queue cunéiforme longue.
- Le Gypaète barbu est en voie de disparition, et n’occupe plus qu’une partie des Pyrénées Centrales et Occidentales et la Corse. — (Philippe Garguil, Les oiseaux rapaces, 2003)
- Trente ans après sa réintroduction dans les Alpes, les effectifs du gypaète barbu sont en progression. Avec des lâchers dans le Vercors, la Provence et les Cévennes, l’objectif est désormais de connecter populations alpines et pyrénéennes, afin d’obtenir un brassage génétique qui renforcerait encore leur survie. — (Le Temps du 08/06/2016, Brassage génétique pour assurer la survie des gypaètes barbus [1])
Notes[modifier le wikicode]
- En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple : Homme moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).
Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.
Synonymes[modifier le wikicode]
- vautour barbu (traduction du nom anglais)
- vautour des agneaux
- læmmer-geyer
- laemmer-geier
- lœmmer-geyer
- lemmer-geyer
- lœmmergejer
Hyperonymes[modifier le wikicode]
- oiseau (Aves)
- falconiforme (rapace diurne)
- accipitridé (Accipitridae)
- falconiforme (rapace diurne)
Traductions[modifier le wikicode]
- Conventions internationales : Gypaetus barbatus (wikispecies)
- Afrikaans : baardaasvoël (af), lammergier (af)
- Allemand : Bartgeier (de) masculin, Lämmergeier (de) masculin
- Anglais : bearded vulture (en), lammergeier (en)
- Arabe : نسر ملتحي (ar), النسر الملتحي (ar)
- Aragonais : trencauesos (an), cluixiuesos (an), crebantauesos (an)
- Asturien : frangüesu (ast)
- Azéri : toğlugötürən (az)
- Basque : ugatz (eu)
- Breton : guperer (br)
- Bulgare : брадат лешояд (bg)
- Catalan : trencalòs (ca) masculin
- Chinois : 胡兀鷲 (zh)
- Corse : altore barbutu (co)
- Croate : kostoberina (hr)
- Espagnol : quebrantahuesos (es) masculin
- Espéranto : ŝafgrifo (eo)
- Finnois : partakorppikotka (fi)
- Gaélique irlandais : bultúr uan (ga)
- Galicien : quebraosos (gl), crebaosos (gl)
- Géorgien : ბატკანძერი (ka)
- Grec : γυπαετός (el), κοκκαλάς (el)
- Hongrois : szakállas saskeselyű (hu)
- Ido : gipaeto (io)
- Italien : gipeto (it) masculin, avvoltaio barbato (it) masculin
- Japonais : 髭鷲 (ja) higewashi
- Kazakh : сақалтай (kk)
- Latin : gypaetus barbatus (la)
- Mongol : ёл (mn)
- Navajo : hashtłʼish jeeshóóʼ (*)
- Néerlandais : baardgier (nl), lammergier (nl)
- Norvégien : baardgier (no)
- Ossète : саудзæргæс (*)
- Polonais : orłosęp (pl), orłosęp brodaty (pl)
- Portugais : abutre-barbudo (pt) masculin
- Russe : бородач (ru)
- Same du Nord : skávžáráhtogoaskin (*)
- Serbe : жутоглави брадаш (sr)
- Serbo-croate : kostoberina (sh), žutoglava kostoberina (sh)
- Slovaque : bradáň žltohlavý (sk)
- Slovène : brkati ser (sl)
- Suédois : lammgam (sv), gamörn (sv)
- Tamoul : எலும்புண்ணிக் கழுகு (ta), எலும்புண்ணிப் பாறு (ta)
- Tchèque : orlosup bradatý (cs)
- Tchétchène : маж йолу аьрзу (*)
- Turc : sakallı akbaba (tr), kara kuş (tr)
- Ukrainien : ягнятник (uk), гриф-ягнятник (uk), орел-бородач (uk)
- Yoruba : gúnugún oníìyẹ́lẹ́nu (yo)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Île-de-France) : écouter « gypaète barbu [ʒi.pa.ɛt baʁ.by] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- gypaète barbu sur l’encyclopédie Wikipédia
Références[modifier le wikicode]
- Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024