im Dienste

Allemand

Locution prépositive

im Dienste \ɪm ˈdiːnstə\ invariable (suivi du génitif)

1. (Travail) Variante de im Dienst : au service de quelqu’un ou de quelque chose.
   • EU-Abgeordnete fordern die Freilassung des spanisch-russischen Journalisten Pablo González. Ihm wird Spionage im Dienste Russlands vorgeworfen. — (Reiner Wandler, « Journalist in polnischer Gefangenschaft – Zelle ohne Tageslicht », dans Die Tageszeitung – taz, 11 octobre 2023 [texte intégral])

     Des députés européens demandent la libération du journaliste hispano-russe Pablo González. Il est accusé d’espionnage au service de la Russie.

   • Ab und zu gibt es erfreuliche Termine. Aber es sagt ja niemand, dass Arbeit keinen Spaß machen darf: Essen und Trinken im Dienste der Verkehrssicherheit. — (Lukas Weber, « Trinken für die Erkenntnis », dans Frankfurter Allgemeine Zeitung – FAZ, 17 juin 2014 [texte intégral])

     De temps en temps, il y a des rendez-vous agréables. Mais personne ne dit que le travail ne doit pas faire plaisir : manger et boire au service de la sécurité routière.

   • Wagner-Chef Jewgeni Prigoschin ist weit mehr als ein Milizführer im Dienste Russlands. Er hat sich eine der komplexesten Unternehmensstrukturen der Welt aufgebaut. Die Zukunft dieses Imperiums ist nun ungewiss. — (Jo Angerer, « Das Prigoschin-Rätsel bleibt ungelöst », dans Der Standard, 8 juillet 2023 [texte intégral])

     Le chef du Groupe Wagner, Evgueni Prigojine, est bien plus qu’un chef de milice au service de la Russie. Il s’est bâti une des structures d’entreprise les plus complexes au monde. L’avenir de cet empire est maintenant incertain.

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage (Dienst)
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin im Dienste → consulter cet ouvrage (Dienst)