kahvittaa
Finnois[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- C’est un verbe dérivé du « kahvi » (café) avec la désinence « -ttaa » pour désigner l’action d’en servir aux autres (vers l’extérieur). Bien intéressant à noter que c’est un verbe unidirectionnel, c’est-à-dire il a généralement qu’un sens d’action possible. On peut toujours dire « *Kahvitan itseäni » (*Je sers du café à moi), mais c’est comme on l’utiliserait indifféremment du fait que le sujet et l’objet y soient les mêmes.
Verbe [modifier le wikicode]
kahvittaa \ˈkɑhʋitːɑː(ʔ)\
- Servir du café comme un geste d’hospitalité, accueillir des gens avec du café.
Ennen vanhaan oli tapana kahvittaa vierailevia ihmisiä, etenkin pappeja, herroja, lääkäreitä ynnä muita. Tämä tapa kuitenkin elää vielä nykypäivänä ottaessa vastaan vieraita. – Dans le passé, il était comme habitude de servir du café aux gens visitants, spécialement aux prêtres, aux maîtres, aux docteurs et aux autres personnes de cette sorte. Cette habitude est néanmoins vivant encore de nos jours en accueillant des visiteurs.
- Syllabisation : kah-vit-taa
Dérivés[modifier le wikicode]
Noms
Verbes
- kahvitella (bidirectionnel et fréquentatif)