le genre de la maison

Français

Étymologie

Des mots genre, au sens de « style », « manière », et de maison, compris de manière imagée.

Locution nominale

le genre de la maison \lə ʒɑ̃ʁ də la mɛ.zɔ̃\ masculin singulier

1. Les valeurs, les manières habituelles d’être ou d’agir, correspondant à celles d’une entité quelconque (individu, groupe, famille, société, état, etc.).
   • D’abord, elle y vécut dans une sorte de tremblement, que lui causaient « le genre de la maison » et le souvenir de « Monsieur », planant sur tout ! — (Gustave Flaubert, Trois contes, 1877)
   • — Je vous dirai que je n’aime pas beaucoup chercher la petite bête et m’égarer dans des pointes d’aiguilles ; on ne perd pas son temps à couper les cheveux en quatre ici, ce n’est pas le genre de la maison, répondit Mme Verdurin, que le docteur Cottard regardait avec une admiration béate et un zèle studieux se jouer au milieu de ce flot d’expressions toutes faites. — (Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 36)
   • Aussi, après m’avoir cité la princesse Sherbatoff parmi les personnes que recevait Mme Verdurin, Cottard ajoutait en clignant de l’œil : « Vous voyez le genre de la maison, vous comprenez ce que je veux dire ? » — (Marcel Proust, A la recherche du temps perdu. Tome 10, 1946)
   • Vous avez vite pigé le genre de la maison.— (Maud Tabachnik, Ciel de cendres, 2009)
   • Elle n’avait pas remarqué que Medina n’avait pas le genre de la maison ? — (Jean-Christophe Grangé, Le Passager, 2011)
   • Mais à qui s’adresse Kennedy ? À qui livre-t-il ses confidences ? À ses parents, certainement pas. Ce n’est pas le genre de la maison. — (Thomas Snégaroff, Kennedy: Une vie en clair-obscur, 2013)

Traductions

Ce n’est pas le genre de la maison.

• Allemand : so was kennen wir hier nicht (de)
• Anglais : that’s not how we do things here (en), we don’t have that sort of thing here (en)