lit de mort

Français

Étymologie

Composé de lit et de mort.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
lit de mort	lits de mort
/li də mɔʁ/

lit de mort /li də mɔʁ/ masculin

1. Lit sur lequel une personne meurt. Note : Signifie le temps immédiatement avant la mort d’une personne, très souvent avec un adjectif possessif, non pas le lit lui-même.
   • Tu ne mourras pas en paix, répéta la voix ; même à ton lit de mort, tu te représenteras tes meurtres, les gémissements qui ont retenti dans ce château et le sang qui en rougit encore les murs. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit par Alexandre Dumas, 1820)

Traductions

• allemand : Sterbebett ^(de)* neutre, Totenbett ^(de)* neutre
• anglais : deathbed ^(en)*
• bulgare : смъртно легло ^(bg)* neutre
• espagnol : lecho de muerte ^(es)* masculin
• finnois : kuolinvuode ^(fi)*
• grec : νεκροκρέβατο ^(el)* (nekrokrévato) neutre, νεκρική κλίνη ^(el)* (nekrikí klíni) féminin
• hongrois : halálos ágy ^(hu)*
• italien : letto di morte ^(it)* masculin
• japonais : 死の床 ^(ja)* (shi no toko)
• polonais : łoże śmierci ^(pl)* neutre
• turc : ölüm döşeği ^(tr)*