main de Dieu

Français

Étymologie

→ voir main et dieu.

Au sens 2, calque de l'expression espagnole mano de Dios, utilisée par le footballeur Diego Armando Maradona, capitaine de l'équipe d'Argentine de football, en « explication » de son but marqué avec la main lors du quart de finale de la Coupe du Monde de football de 1986 à México qui opposa l'Argentine à l'Angleterre.

Locution nominale

main de Dieu /mɛ̃ də djø/

1. (Bible) Expression anthropomorphique pour désigner Dieu, sa manifestation, son action, sa puissance.
   • Car il y avait dans toute la ville une terreur mortelle ; la main de Dieu s'y appesantissait fortement. — (1 Samuel V, 11)
2. (Football) (Ironique) But marqué et (Par extension) toute action jouée avec la main, en totale violation des règles.
   • La « main de Dieu »… une version des faits particulièrement faux-cul qui avait permis à Maradona de substituer « Dieu » au poignet de sa main (à moins qu’il ne s’agisse de son coude ou de son épaule). Dans les pays anglo-saxons, d’une manière générale, on a tendance à accommoder « Dieu » à toutes les sauces et à lui faire porter le chapeau en toutes circonstances. — (http://irlande.blogs.liberation.fr/ballyban/2009/11/la-main-de-dieu.html)
   • « La Main de Dieu », « La main de la délivrance pour les Bleus », « Henry donne un sacré coup de main aux Bleus » : la presse nationale française ironise jeudi sur la faute non sanctionnée de Thierry Henry qui a permis d'envoyer la France en Afrique du Sud. — (http://actu.orange.fr/articles/dossier/La-Main-de-Dieu-la-presse-francaise-ironise-sur-la-faute-non-sanctionnee-de-Thierry-Henry.html)

Variantes orthographiques

• Main de Dieu

Traductions

• anglais : hand of God ^(en)*
• espagnol : mano de Dios ^(es)*

Voir aussi

• Main de Dieu (football) sur Wikipédia