manger les pissenlits par la racine

Français

Étymologie

Métaphore du cadavre enterré mangeant des racines de pissenlits poussant au-dessus de lui.

Locution verbale

manger les pissenlits par la racine /mɑ̃.ʒe lɛ pi.sɑ̃.li paʁ la ʁa.sin/ (se conjugue, voir la conjugaison de manger)

1. (Figuré) (Familier) Être mort et enterré, définitivement mort.
   • Il pense à tous les types qui essaieront de vous faire la cour pendant qu'il cassera les cailloux. Ou qu'il mangera des pissenlits par la racine, dit Pinette.

Synonymes

• bouffer les pissenlits par la racine
• nourrir les pissenlits par la racine

Traductions

• allemand : sich die Radieschen von unten ansehen ^(de)* (regarder les radis de par en-dessous)
• anglais : push up daisies ^(en)* (pousser les marguerites)
• espagnol : estirar la pata ^(es)*

Prononciation

• France (Île-de-France) :  écouter « manger les pissenlits par la racine [mɑ̃.ʒe lɛ pi.sɑ̃.li paʁ la ʁa.sin] »
  

  

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (manger les pissenlits par la racine)