mentir comme un arracheur de dents

Français

Étymologie

→ voir mentir, comme, un, arracheur, de et dent. Par allusion à l’insincérité des arracheurs de dents affirmant que l’opération ne fera pas mal.

Locution verbale

mentir comme un arracheur de dent /mɑ̃.tiʁ kɔ.m‿œ̃‿na.ʁa.ʃœʁ də dɑ̃/ (se conjugue, voir la conjugaison de mentir)

1. Mentir énormément et souvent.
   • Les années plus que les eaux sont peut-être coupables du fait : le temps qui nous promet ce qu’il nous vole est un insigne menteur, et un grand arracheur de dents.

Traductions

allemand : lügen bis sich die Balken biegen (de)* (mentir à en faire ployer les poutres) anglais : to lie through one’s teeth (en)* (mentir à travers les dents) espéranto : mensogi kiel gazeto (eo)* (mentir comme un journal) roumain : minți de îngheață apele (ro)* (mentir jusqu’au gel de l’eau)

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mentir comme un arracheur de dents)