mettre le nez de quelqu’un dans le caca

Français

Étymologie

→ voir mettre, nez, quelqu’un, dans et caca. Allusion à l’usage effectif de cette technique pour apprendre la propreté aux animaux domestiques.

Locution verbale

mettre le nez de quelqu’un dans le caca \mɛtʁ lə ne də kɛl.k‿œ̃ dɑ̃ lə ka.ka\ (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)

1. Montrer à quelqu’un ses insuffisances ou ses erreurs, alors qu’il ne les voyait pas ou ne voulait pas les voir.
   • Comment tu feras plus tard quand tu sera mariée ? La grande phrase de logique irréfutable, pour vous mettre le nez dans le caca, pas un œuf à la coque, bien bien, tu verras si ça plaira à ton mari la soupe aux cailloux ! Je rigolais, si loin le mariage, […] — (Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 367)

Synonymes

• mettre le nez de quelqu’un dans sa merde

Prononciation

• Somain (France) : écouter « mettre le nez de quelqu’un dans le caca [Prononciation ?] »