nègre littéraire

Français

Étymologie

1845 : Mot lancé par Eugène de Mirecourt dans son pamphlet contre Alexandre Dumas, repris d’un mot attribué à Alexandre Dumas fils à propos de son père : « Dumas ? Un mulâtre qui a des nègres. »

Locution nominale

Singulier	Pluriel
nègre littéraire /nɛɡʁ li.te.ʁɛʁ/	nègres littéraires /nɛɡʁ li.te.ʁɛʁ/

nègre littéraire masculin

1. (Littérature) Écrivain payé pour écrire un livre par une personne qui le signe de son nom.
   • Willy, le mari et l’employeur de Claudine faisait travailler sa femme comme nègre littéraire. Pour assurer le succès, Willy fit ajouter des épisodes licencieux à ce qui n’était au départ que le roman autobiographique d’un écrivain débutant et la réputation de Claudine s’établit sur le scandale. — (Jean Verhaegen, Ma vie: Un jeune homme à l’aube de la Grande Guerre, 2001)

Synonymes

• nègre

Dérivés

• négriat littéraire

Traductions

Écrivain payé pour écrire un livre par une personne qui le signe de son nom.

• allemand : Ghostwriter ^(de)* masculin ; Phantomschreiber ^(de)* masculin ; Auftragsschreiber ^(de)* masculin
• anglais : ghostwriter ^(en)* ; ghost writer ^(en)* ; ghost-writer ^(en)* ; ghostauthor ^(en)* ; ghost author ^(en)* ; ghost-author ^(en)*
• catalan : escriptor fantasma ^(ca)* ; negre ^(ca)*
• chinois : 代笔作家 ^(zh)*
• coréen : 대필작가 ^(ko)*
• danois : ghostwriter ^(da)*
• espagnol : escritor fantasma ^(es)* ; negro ^(es)*
• espéranto : fantoma verkisto ^(eo)*
• finnois : haamukirjailija ^(fi)*
• hébreu : סופר צללים ^(he)*
• indonésien : penulis bayangan ^(id)*
• italien : ghostwriter ^(it)*
• japonais : ゴーストライター ^(ja)*
• néerlandais : ghostwriter ^(nl)* masculin
• norvégien : skyggeforfatter ^(no)*
• portugais : ghost-writer ^(pt)*
• russe : литературный негр ^(ru)*
• slovaque : ghostwriter ^(sk)*
• suédois : spökskrivare ^(sv)*

Prononciation

• France (Paris) : écouter « nègre littéraire [nɛɡʁ li.te.ʁɛʁ] »

Voir aussi

• nègre littéraire sur Wikipédia