nique ta mère

Français

Étymologie

Impératif de niquer sa mère.

Locution interjective

nique ta mère \nik ta mɛʁ\

1. (Vulgaire) (Injurieux) Insulte envers la personne à qui l’on parle.
   • Hé le maire ! nique ta mère le maire, fils de pute ! ta grand-mère ! — (Mathieu Kassovitz, La Haine)
   • Le roi commença par visiter toutes les banlieues de France et de Navarre.
     — Voulez-vous des maisons de la culture, jeunes damoiseaux ? demandait le souverain à la belle jeunesse de son pays.
     — Nique ta mère, sire. Les maisons de la culture, on s’en tape. On veut de la poudre et des balles. — (Georges Willy, Le Bon roy Dagobert, Éditions Publibook, 2001, page 116)
2. (Vulgaire) (Injurieux) Exprime un refus.
   • Vivre, ça veut dire pouvoir dire “nique ta mère” à quelqu’un si tu n’es pas d’accord avec lui, ou s’il veut que tu fasses des choses qui te déplaisent. Moi, je peux pas vivre comme si j’étais personne, quoi! — (Emma Aubin-Boltanski, Politiques du corps, Karthala, 2007, page 118)
   • Impérieux et entier, le conseil « nique ta mère » n’interpelle pas que par sa poésie virile. Il dit bien plus. Il signifie bien plus. Il est porteur, sous une allure bourrue, d’une véritable épaisseur symbolique. — (Frédéric Mathieu, Sociologie des marges: Du parallèle au parasite, Books on Demand, 2012, page 240)
3. (Vulgaire) Juron qui peut aussi exprimer le dépit, après une action ratée, elle n’est pas forcément exprimée à l’encontre de quelqu’un.
   • La mère porte l’enfant dont la naissance transforme le couple en famille, cellule de base de la société. « Nique Ta Mère » signifie donc clairement : « Nique La Société ». — (Michel Gillet, Un flic parle: 30 années dans les CRS, Éditions Cheminements, 2002, page141)

Variantes

• nique sa mère
• nique ta reum

Abréviations

• NTM

Vocabulaire apparenté par le sens

• nardinamouk

Traductions

• Anglais : fuck your mother (en)
• Italien : ngul a mammt (it)
• Mandarin : 肏你妈 (zh) (肏你媽) càonǐmā, 操你妈 (zh) (操你媽) càonǐmā, 草你妈 (zh) (草你媽) càonǐmā
• Néerlandais : neuk je moeder (nl)
• Russe : ёб твою мать (ru) job tvoju mat'
• Vietnamien : đụ má (vi), đụ má mày (vi)

Prononciation

• \nik ta mɛʁ\
• France (Toulouse) : écouter « nique ta mère [n̪ik t̪a mɛʁ] »
• France (Vosges) : écouter « nique ta mère [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « nique ta mère [Prononciation ?] »

Paronymes

• nycthémère

Voir aussi

• nique ta mère sur l’encyclopédie Wikipédia