péter dans la soie
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution verbale [modifier le wikicode]
péter dans la soie \pe.te dɑ̃ la swa\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de péter)
- (Vulgaire) Vivre dans le luxe.
- Toutes ces nuits de planque dans des bagnoles pourraves alors que vous pétiez dans la soie, ces centaines de crevures arrêtées et aussitôt relâchés par des juges à la mords moi le nœud. Qu'est-ce que j'y ai gagné ? Des nèfles ! — (Jean-Jacques Michelet, Le poulet veille au grain, L'Harmattan, 2012, page 44)
- Elle aimait à ce que ses employés travaillassent dans le luxe (travaillassent, oui) et pétassent dans la soie. — (Daniel Pennac, La saga Malaussène, vol.3 : La Petite marchande de prose, Éditions Gallimard, 1990, chap.2)
- Oh certes, il aurait tout abandonné dans la seconde à Dieu, sans l'ombre d'une hésitation, mais certainement pas aux hommes censés le représenter ; afin qu'ils pètent dans la soie, entretiennent sur un grand pied leurs catins ou damoiseaux, ou dilapident son argent en mangeries et en beuveries ? — (Andrea H. Japp, Les mystères de Druon de Brévaux, vol.4 :In anima vili, Flammarion, 2013, chap.1)
Traductions[modifier le wikicode]
- Croate : raskošno živjeti (hr)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « péter dans la soie [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « péter dans la soie [Prononciation ?] »