pagaille

Français

Étymologie

(xix ^e siècle) Origine incertaine. D’aucuns considèrent ce mot comme étant de même origine que pagaie (écrit, en 1724, sous la forme pagalle dans le Nouveau Voyage aux Isles de l'Amérique) car en pagaille est attesté d'abord comme vocable maritime, et s'expliquerait par une allusion aux mouvements désordonnés et irréguliers que l'on fait avec cette sorte de rame.

(1773) Bourdé de La Villehuet, dans le Manuel des marins définit : « mouiller en pagale, c’est laisser tomber l'ancre comme on se trouve, sans donner le temps de carguer et serrer ses voiles. »

(1792) Le Dictionaire de la marine définit : « jeter des objets en pagale, dans la cale d'un navire, pour dire, les jeter à peu près au hasard. »

(1885) « En pagaille » est attesté avec le sens de « en grosse quantité » ce qui est un sens dérivé de l’usage précédent.

(1901) L’expression prend le sens de « en désordre ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
pagaille	pagailles
/pa.gaj/

pagaille /pa.gaj/ féminin

1. (Familier) Désordre.
   • Il y a dans cette administration une invraisemblable pagaille.

Variantes orthographiques

• pagaïe, pagaye

Synonymes

• bazar

Dérivés

• pagailleur
• pagailleux

Traductions

• anglais : mess ^(en)*
• espéranto : pelmelo ^(eo)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pagaille), mais l’article a pu être modifié depuis.
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (pagaille)