paisiblement
Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sommaire |
[modifier] Français
Étymologie
Adverbe
paisiblement /pe.zi.blǝ.mɑ̃/
- En paix ; d’une manière paisible.
- Alors, pourquoi es-tu venu me chercher au fond de l'oued, dans mon douar, où je vivais paisiblement avec mes chèvres et mes moutons ? — (Isabelle Eberhardt, Yasmina,1902)
- Il se tut. Les autres devisaient toujours paisiblement. Il répéta sa question. Ils s’obstinaient à ne point faire la moindre attention à lui. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 352, Mercure de France, 1921)
- Devant une table, encombrée par un chanteau de pain, une demi-meule de gruyère et une innombrable quantité de bouteilles vides, les deux amis qu’on croyait morts devisaient paisiblement comme des sages. — (Louis Pergaud, La Disparition mystérieuse, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- Bien loin d’en être effrayée [de l’extrême-onction], elle veut la recevoir avec connaissance…. on lui voit paisiblement présenter son corps à cette huile sacrée…. — (Jacques-Bénigne Bossuet, Duch. d’Orl. — cité par Littré)
- Uni de goût et d’intérêt avec tous les contempteurs d’Homère, il [Cydias] attend paisiblement que les hommes détrompés lui préfèrent les poëtes modernes, — (Jean de la Bruyère, V. — cité par Littré)
Synonymes
Apparentés étymologiques
Traductions
- allemand : ruhig (de)
- anglais : calmly (en) ; peacefully (en), composedly (en), quietely (en), restfully (en), leisurely (en), quietly (en)
- espéranto : pace (eo), trankvile (eo), kviete (eo)
- néerlandais : kalm (nl), kalmpjes (nl), rustig (nl), kalm (nl), op zijn gemak (nl), rustig (nl)
- portugais : tranqüilamente (pt), calmamente (pt), serenamente (pt)
- occitan : paziblement (oc)
- wallon : pâhûlmain (wa)
Prononciation
- /pe.zi.blǝ.mɑ̃/
- France : écouter « paisiblement [pe.zi.blǝ.mɑ̃] »
Références
- Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (paisiblement)
