pisiq
Inuktitut[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Latin | Syllabaire |
|---|---|
| pisiq | ᐱᓯᖅ |
pisiq \pisɪq\
- Chant traditionnel.
- ᓴᐅᕐᕆᖅ : ᓄᓕᐊᖅ ... ᐊᑖᑕᒪ ᐱᓯᐊ ᐊᑐᓚᐅᕐᕈᖅ.
Saurriq : Nuliaq ... ataatama pisia atulaurruq.- Sauri : Femme … chante le chant traditionnel de mon père. — (Paul Apak Angirliq, Atanarjuat, The fast runner, Coach House Books & Isuma Publishing, page 78, 2002, script original du film Atanarjuat)
- ᓴᐅᕐᕆᖅ : ᓄᓕᐊᖅ ... ᐊᑖᑕᒪ ᐱᓯᐊ ᐊᑐᓚᐅᕐᕈᖅ.
- (Par extension) Chanson.
- ᐊᑐᐃᓐᓇᕈᕋᒥᒃ ᐱᓯᑎᐊᓗᐃᑦ ᓂᐱᓕᐅᕆᔩᑦ ᑲᒻᐸᓃᑦ ᑎᑭᑦᑕᖅᑯᑦ ᖃᒪᓂᖅᔪᐊᕐᒧᑦ ᓂᐱᓕᐅᖅᓱᒋᓪᓗ ᐱᓯᖏᑦ.
Atuinnaruramik pisitialuit nipiliurijiit kampaniit tikittaqqut qamaniqjuarmut nipiliuqsugillu pisingit.- Quand ils furent prêts, une société d’enregistrement vint à Baker Lake et enregistra leurs chansons. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut, Source n° 20001020).
- ᐊᑐᐃᓐᓇᕈᕋᒥᒃ ᐱᓯᑎᐊᓗᐃᑦ ᓂᐱᓕᐅᕆᔩᑦ ᑲᒻᐸᓃᑦ ᑎᑭᑦᑕᖅᑯᑦ ᖃᒪᓂᖅᔪᐊᕐᒧᑦ ᓂᐱᓕᐅᖅᓱᒋᓪᓗ ᐱᓯᖏᑦ.