playback

Voir aussi : play-back

Français

Étymologie

De l’anglais playback (faux-anglicisme).

Nom commun

Singulier	Pluriel
playback	playbacks
\plɛ.bak\

playback \plɛ.bak\ masculin

1. (Faux anglicisme) Technique de synchronisation labiale qui consiste à faire semblant de chanter ou de jouer d’un instrument de musique, avec l’aide d’un enregistrement remplaçant le son qui devrait normalement être produit par cette activité simulée.

Notes

Il serait officiellement recommandé (à contrôler) d’utiliser de préférence le mot français surjeu en remplacement de cet anglicisme.

Antonymes

• live

Traductions

• Anglais : lip sync (en)
• Chinois : 假唱 (zh)
• Coréen : 립싱크 (ko) ripsingkeu
• Croate : plejbek (hr)
• Japonais : 口パク (ja) kuchipaku
• Néerlandais : playback (nl)
• Occitan : pleibac (oc)

Faux-amis

• Faux-amis en anglais : playback

Voir aussi

• playback sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

Mot composé de play et de back.

Nom commun

Singulier	Pluriel
playback \ˈpleɪˌbæk\	playbacks \ˈpleɪˌbæks\

playback \ˈpleɪˌbæk\

1. Reprise d’un audio ou d’un vidéo que l’on vient d’écouter ou de voir.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

playback \Prononciation ?\ masculin

1. Playback.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 98,2 % des Flamands,
• 98,0 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « playback [Prononciation ?] »