plombier

Français

Étymologie

(xiii ^e siècle) Composé de plomb et -ier.

Pour le sens 2, vient de ce que les canalisations étant généralement en plomb, autrefois.

Pour le sens 3, vient de ce que les personnes en question se font classiquement passer pour un plombier afin de pénétrer dans les lieux ^[2].

Nom commun

Singulier	Pluriel
plombier	plombiers
/plɔ̃.bje/

plombier /plɔ̃.bje/ masculin (équivalent féminin : plombière)

1. (Vieilli) Ouvrier qui travaille le plomb.
2. Ouvrier chargé des travaux de plomberie, comme les canalisations d’eau, particulièrement à domicile.
   • Il faut faire venir le plombier pour réparer cette conduite d’eau.
   • L’affaire du plombier polonais a fait couler beaucoup d’encre.
3. (Argot) Agent installant des dispositifs d’écoute clandestine ^[2].

Traductions

Ouvrier qui travaille le plomb (1)

• ancien français : plunmier ^(*)

Ouvrier qui installe des canalisations (2)

• allemand : Klempner ^(de)*
• anglais : plumber ^(en)*
• arabe : سباك ^(ar)* (sabbák)
• basque : iturgin ^(eu)*
• catalan : fontaner ^(ca)*
• espagnol : fontanero ^(es)*
• finnois : putkimies ^(fi)*, putkiasentaja ^(fi)*
• grec : υδραυλικός ^(el)*
• ido : plombisto ^(io)*
• indonésien : tukang pipa ^(id)*
• italien : idraulico ^(it)*
• japonais : 配管工 ^(ja)* (haikankō)
• latin : plumbarius ^(la)*
• macédonien : водоводџија ^(mk)* (vodovóddžija) féminin ; водоинсталатер ^(mk)* (vodoinstaláter) masculin
• néerlandais : loodgieter ^(nl)*
• occitan : plombièr ^(oc)*
• polonais : hydraulik ^(pl)*
• portugais : bombeiro ^(pt)* ; encanador ^(pt)*
• russe : водопроводчик ^(ru)* (vodoprovódčik) ; сантехник ^(ru)* (santéxnik)
• suédois : rörmokare ^(sv)*
• tchèque : instalatér ^(cs)* ; klempíř ^(cs)*

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	plombier /plɔ̃.bje/	plombiers /plɔ̃.bje/
Féminin	plombière /plɔ̃.bjɛʁ/	plombières /plɔ̃.bjɛʁ/

plombier /plɔ̃.bje/ féminin

1. Qui concerne l’industrie du plomb ^[1].

Voir aussi

• plombier sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (plombier), mais l’article a pu être modifié depuis.
• ^[1] Grand Larousse encyclopédique en 10 volumes, 1960-1964
• ^[2] TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (plombier)