pourchasser

Français

Étymologie

De pour- (variante du préfixe intensif per-) et chasser.

Verbe

pourchasser transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Poursuivre, rechercher avec obstination, avec ardeur.
   • Ne les trouvant pas, ils en concluraient qu’il les avait gardés et ils le pourchasseraient. Il n’avait donc qu’à rester tranquillement à l’affût… — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 361, Mercure de France, 1921)
   • M. Donnet, son père, a été maire de Caen pendant toute la durée du gouvernement de Juillet. Pourchassé sous le second Empire il perdra tout son avoir. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942, p.13)
   • Mais, sous la Convention, l'exaltation des passions atteint son paroxysme. La lutte, de politique qu'elle était, devient antireligieuse. La Révolution pourchasse les prêtres, brime les croyants, dépouille les églises […]. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Elle avait roulé sa bosse de la Butte à Montparno, en brûlant les pavés glissants du quartier Latin où l'on ne rencontre plus que pouillerie, débutantes sans astuces, bourriques pourchassant la prime et toute une métèquerie crasseuse, décharnée et ambitieuse. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.88)

Dérivés

• pourchas
• pourchasse
• pourchasseur
• repourchasser

 (information à préciser ou à vérifier)

Traductions

• afrikaans : dryf ^(af)*, aandryf ^(af)*, aandrywe ^(af)*
• allemand : anfeuern ^(de)*, jagen ^(de)*, treiben ^(de)*, vor sich hertreiben ^(de)*
• anglais : to pursue ^(en)*, to chase ^(en)*, to hunt down ^(en)*, to drive ^(en)*, to drive on ^(en)*
• anglo-saxon : adræfan ^(ang)*, dræfan ^(ang)*
• catalan : acuitar ^(ca)*, empaitar ^(ca)*, encalçar ^(ca)*
• espagnol : acuciar ^(es)*, hostigar ^(es)*, hostilizar ^(es)*
• espéranto : peli ^(eo)*
• féroïen : reka ^(fo)*
• finnois : karkottaa ^(fi)*
• frison : driuwe ^(fy)*, oandriuwe ^(fy)*
• hongrois : űz ^(hu)*
• ido : chasar ^(io)*
• néerlandais : drijven ^(nl)*, aandrijven ^(nl)*, opjagen ^(nl)*, voortdrijven ^(nl)*
• portugais : tanger ^(pt)*, tocar ^(pt)*
• russe : гнать ^(ru)* (gnat’)
• songhaï koyraboro senni : gaaray ^(*)
• suédois : driva ^(sv)*, fösa ^(sv)*

Prononciation

• France  :  écouter « pourchasser [puʁ.ʃa.se] »