quichenotte

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Hypothèse 1) De quichon (« petite meule de foin ») (→ voir cuchon), selon Pierre Rézeau (Dictionnaire des régionalismes de l’Ouest).

(Hypothèse 2) Pour Jacques Duguet, le mot est plutôt à rapprocher de la queissonoto, coiffe traditionnelle des paysannes des Monédières, en Limousin, l’origine en est occitane : caissonata (« petite caisse »).

(Hypothèse 3) L’anglais kiss not, « n’embrassez pas », a été popularisée par le folkloriste charentais Pierre Jônain : la coiffe aurait servi aux paysannes à se protéger des avances des anglais durant la Guerre de cent ans. C’est aussi l’hypothèse retenue par Bernard Cerquiglini.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
quichenotte	quichenottes
\kiʃ.nɔt\

quichenotte \kiʃ.nɔt\ féminin

(Vendée, Charente-Maritime, Saintonge, et région nantaise) Coiffe paysanne traditionnelle de forme cylindrique très enveloppante, accrochée sous le menton et destinée à protéger contre l'ardeur du soleil.
- On voit de vieilles dames porter encore la quichenotte dans les rues de Saint-Barthélemy, ce qui rappelle l’origine normande, bretonne, poitevine, saintongeaise et angevine, de la population blanche de cette île.
- Elle était coiffée d’une quichenotte dont les bavolets protégeaient les côtés de la figure et le cou. — (Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 102)