quinteux

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	quinteux /kɛ̃.tø/	quinteux /kɛ̃.tø/
Féminin	quinteuse /kɛ̃.tøz/	quinteuses /kɛ̃.tøz/

quinteux

1. Qui est fantasque, qui est sujet à des quintes, à des accès de mauvaise humeur.
   • Tantôt la créature la plus douce est quinteuse, et jamais les quinteuses ne deviennent douces ; […]. Je suis las du mariage. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)

Traductions

• allemand : brummig ^(de)*, unwirsch ^(de)*, unfreundlich ^(de)*
• anglais : brutal ^(en)*, gruff ^(en)*, harsh ^(en)*, rough ^(en)*, sour ^(en)*, surly ^(en)*, unkind ^(en)*, unpleasant ^(en)*, sullen ^(en)*, disagreeable ^(en)*
• danois : uvenlig ^(da)*
• espagnol : bronco ^(es)*, brusko ^(es)*
• espéranto : malafabla ^(eo)*
• féroïen : óblíður ^(fo)*
• islandais : óvænn ^(is)*, óvingjarnlegur ^(is)*
• italien : brusco ^(it)*, rude ^(it)*
• néerlandais : bars ^(nl)*, honds ^(nl)*, nors ^(nl)*, nurks ^(nl)*, onaardig ^(nl)*, onvriendelijk ^(nl)*, stuurs ^(nl)*, zuur ^(nl)*
• norvégien : uvennlig ^(no)*
• polonais : nieuprzejmy ^(pl)*
• portugais : arisco ^(pt)*, brusco ^(pt)*, rabugento ^(pt)*
• suédois : ovänlig ^(sv)*, snäsig ^(sv)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (quinteux), mais l’article a pu être modifié depuis.