solstice d’été

Français

Étymologie

De solstice et été.

Locution nominale

Illumination de la Terre par le Soleil lors du solstice d’été de l’hémisphère nord.

solstice d’été \sɔl.stis d‿e.te\ masculin singulier

1. (Astronomie) Évènement dans une année où le soleil est arrivé à son plus petit éloignement du pôle nord. Milieu de l’été astronomique. Note : Ce mot est ambigu dans l’hémisphère sud.
2. (Par extension) Jour comprenant cet évènement, dont la durée du jour est la plus longue, et donc la nuit la plus courte. Dans l’hémisphère nord le solstice d’été varie d’une année sur l’autre entre le 20 et le 21 juin.
   • Pendant le solstice d’été de l’hémisphère Nord, la moitié supérieure de la Terre est inclinée vers le Soleil, créant le jour le plus long et la nuit la plus courte de l’année. Ce solstice tombe entre le 20 et le 22 juin. — (Charlotte Herzog (avec AP), Pourquoi le printemps a commencé le 20 mars et non le 21 dans l’hémisphère Nord en 2024, Le Monde. Mis en ligne le 20 mars 2024)
3. (Sens figuré) Moment de la vie à partir duquel le nombre des jours restant à vivre commence à diminuer.
   • À soixante ans on a franchi depuis longtemps le solstice d’été. Il y aura encore de jolis soirs, des amis, des enfances, des choses à espérer. Mais c’est ainsi : on est sûr d’avoir franchi le solstice. — (Philippe Delerm, Le trottoir au soleil, Gallimard, 2011, collection Folio, page 14)

Synonymes

• solstice estival (rare)

Quasi-synonymes

• solstice de juin

Vocabulaire apparenté par le sens

• solstice d’hiver
• solstice hivernal (rare)

Traductions

Milieu de l’été astronomique

• Allemand : Mittsommer (de) masculin, Sommersonnenwende (de) féminin
• Anglais : summer solstice (en), northern solstice (en)
• Chinois : 夏至 (zh) xiàzhì
• Coréen : 하지 (ko) haji, 하지점 (ko) hajijeom
• Croate : ljetni solsticij (hr)
• Japonais : 夏至 (ja) geshi, 夏至点 (ja) geshiten
• Kazakh : жазғы күн тоқырауы (kk) jazğı kün toqırawı
• Néerlandais : zomerwende (nl)
• Polonais : przesilenie letnie (pl) neutre
• Same du Nord : geassejorggáldat (*)
• Suédois : sommarsolstånd (sv)
• Tahitien : rua roa (*), rua maoro (*)
• Vietnamien : hạ chí (vi)

Jour le plus long de l’année

• Allemand : Mittsommer (de) masculin
• Anglais : summer solstice (en), northern solstice (en), longest day (en)
• Chinois : 夏至 (zh) xiàzhì
• Coréen : 하지 (ko) haji
• Croate : dugodnevnica (hr)
• Japonais : 夏至 (ja) geshi
• Tahitien : rua roa (*), rua maoro (*)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « solstice d’été [Prononciation ?] »