střežit

Tchèque

Étymologie

Verbe issu de la « régularisation » du vieux tchèque střici (première personne střehu) qui correspond au polonais strzec, au russe стеречь ; du proto-slave *stergti lequel, avec épenthèse « problématique ^[1] » du /t/ - il est alors, formellement proche du grec ancien στέργω, stérgô (« être content ») - est apparenté au lituanien sérgėti, au latin servārе, à l’avestique haraiti, haurvati.

On explique le /t/ épenthétique par la contamination de la racine *(s)teg- (« couvrir ») de pro-téger.

Verbe

střežit /Prononciation ?/ perfectif (conjugaison)

1. Garder, surveiller, protéger.
   • V provincii Sýrie bylo umístěno silné římské vojsko, čítající čtyři legie, které měly za úkol střežit neklidné hranice s parthskou říší.

     ... quatre légions qui avaient pour tâche de protéger la frontière avec l'empire parthe.

Dérivés

• ostraha, surveillance
  • ostražitý, vigilant
  • ostražitě, vigilamment
  • ostražitost, vigilance
• střeh, garde (être sur ses gardes)
• střežení, garde, action de garder, de surveiller
• střežený, gardé
• stráž, garde, corps de garde
  • strážník, un garde
• nastražit, tendre, dresser (un piège, une embuscade)
  • nástraha, piège, embuscade

Références

• ^[1] Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie
• Ústav pro jazyk český (střežit)