testatrice

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(1578) Du moyen français testatrice (« celle qui fait un testament »), émanant de la forme primitive testateresse, issue du latin testatrix.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
testatrice	testatrices
\tɛs.ta.tʁis\

testatrice \tɛs.ta.tʁis\ féminin (pour un homme, on dit : testateur)

Celle qui fait un testament.
- Il n’est pas moins essentiel d’observer que, par la clause qui contient le legs de garde-robe à M^me de l’Aubepin, la testatrice se sert des mêmes expressions que dans la clause postérieure, relative à l’institution d’héritiers. — (M^e Péricaud, Observations pour servir de moyens contre un appel, imprimerie de Charvin, 1835 → lire en ligne)
- Le notaire certifiant que les testatrices ont voulu faire une disposition en sa faveur, il n'y a de prouvé que sa faute ; et sa responsabilité en est la conséquence. Si les testatrices devaient savoir qu'elles étaient ses créancières, devait-il ignorer qu'il était leur débiteur ? — (François-Antoine Vazeille, Résumé et conférence des commentaires du Code civil, sur les successions, donations et testamens, tome 2, Clermont-Ferrand : chez Thibaud-Landriot & Riom : chez Thibaud fils, 1837, page 542)

Traductions[modifier le wikicode]

Anglais : testatrix (en)
Croate : testatorica (hr)
Italien : testatrice (it) féminin
Néerlandais : testatrice (nl) féminin

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

La prononciation \tɛs.ta.tʁis\ rime avec les mots qui finissent en \is\.
France (Vosges) : écouter « testatrice [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

« testatrix », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Moyen français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(1578) Du moyen français testateresse, venant du latin testatrix (« celle qui fait un testament »).

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
testatrice	testatrices
\tɛs.ta.tris\

testatrice *\tɛs.ta.tris\ féminin

Celle qui fait un testament.
- Il s’est presenté une autre difficulté. Une femme fait sont testament en la Coûtume de la Rochelle, en presence de cinq témoins, qui signent tous : quant à la testatrice, elle declare qu’à cause de son indisposition elle ne pouvoit signer, & ajoute ces mots, mais qu’elle signera tantôst. — (Recueil de plusieurs notables arrests donnez en la Cour de Parlement de Paris, 1578 → lire en ligne)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Références[modifier le wikicode]

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage
« testatrix », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Italien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
testatrice \te.sta.ˈtri.t͡ʃe\	testatrici \te.sta.ˈtri.t͡ʃi\

testatrice \te.sta.ˈtri.t͡ʃe\ féminin (pour un homme, on dit : testatore)

Testatrice, celle qui fait ou a fait un testament.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation[modifier le wikicode]

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Anagrammes[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Latin[modifier le wikicode]

Forme de nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	testatrix	testatricēs
Vocatif	testatrix	testatricēs
Accusatif	testatricem	testatricēs
Génitif	testatricis	testatricum
Datif	testatricī	testatricibus
Ablatif	testatricĕ	testatricibus

testatrice \tes.taːˈtriː.ke\ féminin

Ablatif singulier de testatrix.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du français testatrice.

Nom commun [modifier le wikicode]

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	testatrice	testatrices
Diminutif	testatricetje	testatricetjes

testatrice \Prononciation ?\ féminin (pour un homme, on dit : testateur)

Testatrice.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation[modifier le wikicode]

Pays-Bas : écouter « testatrice [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]