tevel
Breton[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du moyen breton teuell[1]Référence nécessaire.
- Dérivé de tav (« silence »), avec le suffixe -el[2].
- À comparer avec les verbes tewi en gallois, tewel en cornique (sens identique).
Verbe [modifier le wikicode]
| Mutation | Forme |
|---|---|
| Non muté | tevel |
| Adoucissante | devel |
| Mixte | tevel |
tevel \ˈteː.vɛl\ intransitif (voir la conjugaison), base verbale tav-
- Se taire.
- — Lakait-eñ da devel. Ne welit ket emañ e dalcʼh an diaoul ? a youcʼhas an itron. [...]. — (Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 24)
- — Faites-le taire. Ne voyez-vous pas qu’il est sous l'emprise du diable ? cria la femme. [...].
- Honnez ne oar na kaozeal na tevel. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 520)
- Celle-là ne sait ni parler ni se taire (elle parle sottement à tort et à travers).
- — Lakait-eñ da devel. Ne welit ket emañ e dalcʼh an diaoul ? a youcʼhas an itron. [...]. — (Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 24)
- Cesser (grêle, pluie, vent, etc).
Variantes orthographiques[modifier le wikicode]
- taviñ
- tewel, tawiñ (orthographe interdialectale)
Dérivés[modifier le wikicode]
Références[modifier le wikicode]
- ↑ Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499
- ↑ Victor Henry, Lexique étymologique des termes les plus usuels du breton moderne, J. Plihon et L. Hervé, Rennes, 1900 → lire sur wikisouce