trubuilhañ
Breton[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Dérivé de trubuilh, avec le suffixe -añ.
- Du moyen breton trubuillaff[1][2], issu de l’ancien français treboiller.
- À comparer avec les verbes gallois trwblio, trwblo, trwblu (sens identique).
Verbe [modifier le wikicode]
| Mutation | Infinitif |
|---|---|
| Non muté | trubuilhañ |
| Adoucissante | drubuilhañ |
| Spirante | zrubuilhañ |
trubuilhañ \try.ˈby.ljã\ transitif direct (voir la conjugaison), base verbale trubuilh- (pronominal : en em drubuilhañ)
- Troubler, ennuyer, importuner.
- — « Deomp d’ar c’hraou! Lom, d’ar c’hraou! da sachañ hardi war lost ar pemoc’h ha da drubuilhañ ar yer war o c’hlud. » — (Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 129)
- — « Allons à la crèche ! Guillaume, à la crèche ! pour tirer hardiment sur la queue des cochons et importuner les poules sur leur perchoir. »
- Piv a gredfe hiviziken he zrubuilhañ ? — (Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 137)
- Qui oserait désormais l’importuner.
- — « Deomp d’ar c’hraou! Lom, d’ar c’hraou! da sachañ hardi war lost ar pemoc’h ha da drubuilhañ ar yer war o c’hlud. » — (Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 129)
Variantes dialectales[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
Références[modifier le wikicode]
- ↑ Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499
- ↑ Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Le Chasse-Marée, Douarnenez, 2003, page 750a