válet

Voir aussi : valet

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave valeti, duratif du verbe qui donne valit.

Verbe

válet /Prononciation ?/ imperfectif

1. Rouler.
   • Děti se válejí ve sněhu.

     Les enfants se roulent dans la neige.

   • Houkají poledne,
     Anebo nálet,
     Jestli nás zabijou,
     Budem se válet. — (Ivan Wernisch)

     On sonne midi
     Ou un raid aérien,
     S’ils nous descendent,
     On roulera à terre.

2. Se tordre.
   • Válet se smíchy.

     Se tordre de rire.

3. Lézarder.
   • Až přijedu z práce, nebudeme nic podnikat, uděláme si odpočinkový den, budem se válet a nikam se ani nehneme…

Dérivés

• válení

Conjugaison

Conjugaison

Personne	Présent	Passé	Futur	Conditionnel	Impératif
já	válím	válel jsem masculin válela jsem féminin	budu válet	válel bych masculin válela bych féminin	-
ty	válíš	válel jsi masculin válels (Familier) masculin válela jsi féminin	budeš válet	válel bys masculin válela bys féminin	válej
on ona ono	válí	válel masculin válela féminin válelo neutre	bude válet	válel by masculin válela by féminin masculin válelo by neutre	-
my	válíme	váleli jsme masculin válely jsme féminin	budeme válet	váleli bychom masculin válely bychom féminin	válejme
vy	válíte	váleli jste masculin válely jste féminin	budete válet	váleli byste masculin válely byste féminin	válejte
oni ony ony	válí	váleli masculin válely féminin válela neutre	budou válet	váleli by masculin válely by féminin válela by neutre	-

Références

• Ústav pro jazyk český (válet)
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie