veiller au grain

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

veiller au grain /vɛ.je o ɡʁɛ̃/

1. (Marine) Prendre garde à un grain, à un violent coup de vent qui menace.
2. (Figuré) (Familier) Être très vigilant et se préparer à réagir.
   • les tondeurs n'en cesseront pas pour autant de veiller au grain et de revendiquer. Pour tous les ouvriers et toutes les ouvrières du textile la condition empirait avec la hausse des prix, […]. — (Henri Manceau, Des luttes ardennaises, 1969)

Synonymes

• se tenir sur ses gardes, être sur ses gardes (2)

Traductions

• anglais : look out for squalls ^(en)*
• vietnamien : đề phòng nguy hiểm ^(vi)*

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (veiller au grain)
• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (veiller au grain)