vermessen
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Adjectif [modifier le wikicode]
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | vermessen | |
| Comparatif | vermessener | |
| Superlatif | am vermessensten | |
| Déclinaisons | ||
vermessen \fɛɐ̯ˈmɛsn̩\
Verbe [modifier le wikicode]
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich vermesse |
| 2e du sing. | du vermisst | |
| 3e du sing. | er vermisst | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich vermaß |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich vermäße |
| Impératif | 2e du sing. | vermiss! |
| 2e du plur. | vermesst! | |
| Participe passé | vermessen | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
vermessen \fɛr.ˈme.sən\ (voir la conjugaison)
- Arpenter, jauger, mesurer, toiser.
Alexander von Humboldt war in ganz Europa berühmt wegen einer Expedition in die Tropen, die er fünfundzwanzig Jahre zuvor unternommen hatte. Er (...) hatte mit Papageien gesprochen, Leichen ausgegraben, jeden Fluß, Berg und See auf seinem Weg vermessen, war in jedes Erdloch gekrochen und hatte mehr Beeren gekostet und Bäume erklettert, als sich irgend jemand vorstellen mochte.
— (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)- Alexander von Humboldt était célèbre dans l’Europe entière grâce à une expédition dans les tropiques qu’il avait faite vingt-cinq ans plus tôt. Il (...) avait parlé à des perroquets, déterré des cadavres, mesuré chaque fleuve, chaque montagne et chaque lac sur sa route, rampé dans toutes les cavités souterraines, et le nombre de baies qu’il avait goûtées et d’arbres auxquels il avait grimpé dépassait l’entendement.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « vermessen [fɛɐ̯ˈmɛsn̩] »