vorhaben

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Composé de haben (« avoir ») avec la particule séparable vor- (« préfixe indiquant l'anticipation »)

Verbe [modifier le wikicode]

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich habe vor
	2^e du sing.	du hast vor
	3^e du sing.	er hat vor
Prétérit	1^re du sing.	ich hatte vor
Subjonctif II	1^re du sing.	ich hätte vor
Impératif	2^e du sing.	hab vor habe vor!
Impératif	2^e du plur.	habt vor!
Participe passé		vorgehabt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

vorhaben \ˈfoːɐ̯ˌhaːbn̩\ (transitif). (voir la conjugaison)

Prévoir, projeter, avoir une intention.
- Das wäre prima, ich habe nichts anderes vor.
  Ce serait super, je n'ai rien d'autre de prévu.
- Der Intendant dieses Theaters hat vor, mehr neue Stücke junger Dramatiker auf die Bühne zu bringen.
  L'administrateur de ce théâtre a l'intention de mettre en scène plus de nouvelles pièces de jeunes dramaturges.

Note : La particule vor de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule vor et le radical du verbe.

Dérivés[modifier le wikicode]

Vorhaben (projet), (intention)

Prononciation[modifier le wikicode]

Berlin : écouter « vorhaben [ˈfoːɐ̯ˌhaːbm̩̩] »
Berlin : écouter « vorhaben [ˈfoːɐ̯ˌhaːbn̩] »
Berlin : écouter « vorhaben [ˈfoːɐ̯ˌhaːbn̩] »

Références[modifier le wikicode]

Sources[modifier le wikicode]

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin vorhaben → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : vorhaben. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie[modifier le wikicode]

Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 752.
Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 331.